1
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆನ್ ಡ್ರುಯಾನ್.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
ಯಾವಾಗ ಕಾರ್ಲ್ ಸಗಾನ್, ಸ್ಟೀವನ್ ಸೋಟರ್ ಮತ್ತು ನಾನು...

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
... ಕಾಸ್ಮಾಸ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬರೆದರು
1970 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ...

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
...ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು.

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
ಆಗ, ಯುಎಸ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಯೂನಿಯನ್ ...

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,300
... ರಂಧ್ರ ಗ್ರಹವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು
ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಒತ್ತೆಯಾಳು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ...

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
... ಶೀತಲ ಸಮರ ಎಂದು.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,600
ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜಾಣ್ಮೆ
ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕತೆಯ...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,300
...ಹಾಳು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಓಡಿಹೋದ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ.

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
ನಂತರ ವಿಶ್ವದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು ...

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿತು
50,000 ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ.

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,400
ಅಂದಿನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ನಡೆದಿದೆ.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,000
ಶೀತಲ ಸಮರ ಇತಿಹಾಸ...

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸೌರವ್ಯೂಹದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ...

16
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
...ಗೋಚರದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್
ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ವಿಶ್ವ...

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
...ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ:
ಮಾನವ ಜೀನೋಮ್.

18
00:01:00,700 --> 00:01:04,600
ಕಾಸ್ಮೊಸ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದಾಗ
ವರ್ಲ್ಡ್ ವೈಡ್ ವೆಬ್ ಇರಲಿಲ್ಲ...

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
...ಇದೊಂದು ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿತ್ತು.

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
ಕಾರ್ಲ್ ಸಗಾನ್ ಅವರಿಗೆ ಎಂತಹ ಗೌರವ...

21
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
...ಹಲವು ಪಂಚ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವಿಜ್ಞಾನಿ
ಊಹೆ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ...

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
...ಅದು 20 ಅತ್ಯಂತ ಘಟನೆಗಳ ನಂತರವೂ
ವಿಜ್ಞಾನದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳ...

23
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
...ಕಾಸ್ಮೊಸ್‌ಗೆ ಕೆಲವು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ.

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
ಕಾಸ್ಮಾಸ್ ಎರಡೂ ಇತಿಹಾಸ
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಉದ್ಯಮದ...

25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ...

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,400
ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ:

27
00:01:34,400 --> 00:01:37,300
ವಿಶ್ವದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಏಕತೆ.

28
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
ಈಗ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಕಾಸ್ಮೊಸ್ ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ,
ಹೇಗೆ ಎಂಬ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕಥೆ...

29
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
... 40,000 ಹುಡುಕಾಟದ ಮೂಲಕ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ತಲೆಮಾರುಗಳು...

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
...ನಾವು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು...

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,300
... ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

32
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಮೂಲಕ
ವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಬಲ ವಿಧಾನ...

33
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
...ನಾವು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ವಿಕಾಸದ ಸ್ವೀಪ್...

34
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
ಮತ್ತು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಾಗವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದೆ
ಅದರ ದೊಡ್ಡ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ.

35
00:03:15,870 --> 00:03:18,700
ಸಗಾನ್:
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಅಷ್ಟೆ...

36
00:03:18,910 --> 00:03:22,040
...ಅಥವಾ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇದ್ದ ಅಥವಾ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.

37
00:03:22,410 --> 00:03:25,870
ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಲಕುತ್ತದೆ.

38
00:03:27,480 --> 00:03:31,180
ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯಲ್ಲಿ ಜುಮ್ಮೆನಿಸುವಿಕೆ ಇದೆ,
ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿತ...

39
00:03:31,390 --> 00:03:34,850
... ಮಸುಕಾದ ಸಂವೇದನೆ,
ದೂರದ ನೆನಪಿನ ಹಾಗೆ...

40
00:03:35,060 --> 00:03:37,430
...ದೊಡ್ಡ ಎತ್ತರದಿಂದ ಬೀಳುವುದು.

41
00:03:37,630 --> 00:03:41,760
ನಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅತೀ ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯಗಳು.

42
00:03:46,470 --> 00:03:49,370
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸು...

43
00:03:49,570 --> 00:03:52,040
... ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆ
ಮಾನವ ತಿಳುವಳಿಕೆ.

44
00:03:52,240 --> 00:03:56,830
ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೋ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
ಅಗಾಧತೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆ ...

45
00:03:57,050 --> 00:03:59,990
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗ್ರಹಗಳ ಮನೆ,
ಭೂಮಿ.

46
00:04:00,180 --> 00:04:03,410
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ನಮಗಿದೆ...

47
00:04:03,620 --> 00:04:06,210
...ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದ ಭವಿಷ್ಯ
ಮತ್ತು ನಾವೇ.

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,250
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದ ಸಮಯ.

49
00:04:08,460 --> 00:04:12,700
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜಾತಿ
ಯುವ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲ ಮತ್ತು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ.

50
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಭರವಸೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,930
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ...

52
00:04:17,130 --> 00:04:20,000
... ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ
ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ...

53
00:04:20,200 --> 00:04:23,430
... ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ.

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,430
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ...

55
00:04:26,640 --> 00:04:28,970
...ನಾವು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ...

56
00:04:29,180 --> 00:04:32,310
...ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ತೇಲುತ್ತೇವೆ
ಧೂಳಿನ ಕಣದಂತೆ...

57
00:04:32,520 --> 00:04:34,350
... ಬೆಳಗಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ.

58
00:04:35,050 --> 00:04:37,450
(ಸೀ ಗಲ್ ಚಿರ್ಪ್ಸ್)

59
00:04:39,520 --> 00:04:43,580
ನಾವು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇವೆ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮೂಲಕ.

60
00:04:44,460 --> 00:04:47,450
ನಾವು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳು...

61
00:04:47,660 --> 00:04:49,590
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆ...

62
00:04:49,800 --> 00:04:53,560
... ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.

63
00:04:54,040 --> 00:04:57,500
ಐಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೈಮಂಡ್ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

64
00:04:57,710 --> 00:04:59,700
ಪರಮಾಣುಗಳು ಸೂರ್ಯನಷ್ಟು ಬೃಹತ್...

65
00:04:59,910 --> 00:05:02,900
ಮತ್ತು ಪರಮಾಣುಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳು.

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
ಆದರೆ ಇದು ಕೂಡ ಒಂದು ಕಥೆ
ನಮ್ಮದೇ ಗ್ರಹದ...

67
00:05:05,850 --> 00:05:08,450
ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

68
00:05:08,650 --> 00:05:11,710
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ:

69
00:05:11,920 --> 00:05:15,320
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ತಿಳುವಳಿಕೆ...

70
00:05:15,530 --> 00:05:18,830
... ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಹೇಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ
ನಮ್ಮ ವಿಕಾಸ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ...

71
00:05:19,030 --> 00:05:20,630
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ಏನಾಗಬಹುದು.

72
00:05:25,870 --> 00:05:29,210
ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

73
00:05:29,410 --> 00:05:33,780
ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು, ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹ ಎರಡೂ.

74
00:05:33,980 --> 00:05:36,250
ನಾವು ಊಹಿಸಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

75
00:05:36,450 --> 00:05:40,890
ಆದರೆ ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ವಾಸ್ತವದಿಂದ ಊಹಾಪೋಹ.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,710
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಅಳತೆ ಮೀರಿ ತುಂಬಿದೆ
ಸೊಗಸಾದ ಸತ್ಯಗಳ...

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
...ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ...

78
00:05:48,430 --> 00:05:51,420
... ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅದ್ಭುತ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ.

79
00:05:52,700 --> 00:05:57,260
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ ಆಗಿದೆ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಗರದ ತೀರ.

80
00:05:57,470 --> 00:06:00,840
ಈ ತೀರದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳು.

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ನಾವು ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ದಾರಿ...

82
00:06:03,810 --> 00:06:08,080
... ಬಹುಶಃ ಪಾದದ ಆಳ,
ಮತ್ತು ನೀರು ಆಹ್ವಾನಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

83
00:06:08,510 --> 00:06:13,070
ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕೆಲವು ಭಾಗ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

84
00:06:13,280 --> 00:06:15,710
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇವೆ.

85
00:06:16,090 --> 00:06:17,180
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.

86
00:06:17,390 --> 00:06:21,520
ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೂ ನಮ್ಮೊಳಗೇ ಇದೆ.
ನಾವು ನಕ್ಷತ್ರದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

87
00:06:21,730 --> 00:06:26,130
ನಾವು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಒಂದು ದಾರಿ
ಸ್ವತಃ ತಿಳಿಯಲು.

88
00:06:26,460 --> 00:06:29,050
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರಯಾಣ
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

89
00:06:29,470 --> 00:06:33,170
ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಕಲ್ಪನೆಯ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ...

90
00:06:33,370 --> 00:06:37,600
... ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿತಿಗಳಿಂದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ
ವೇಗ ಮತ್ತು ಗಾತ್ರದ ಮೇಲೆ...

91
00:06:37,810 --> 00:06:40,540
... ಸಂಗೀತದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಮರಸ್ಯಗಳ...

92
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
... ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

93
00:06:44,080 --> 00:06:46,140
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್‌ನಂತೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ...

94
00:06:46,550 --> 00:06:50,110
ದಂಡೇಲಿಯನ್ ಬೀಜದಂತೆ ಸಾವಯವ...

95
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ...

96
00:06:51,690 --> 00:06:55,560
...ಕನಸುಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ
ಮತ್ತು ಸತ್ಯಗಳ ಪ್ರಪಂಚಗಳು.

97
00:06:56,530 --> 00:06:57,560
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

98
00:07:08,670 --> 00:07:13,570
ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವಿದೆ
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ.

99
00:07:18,980 --> 00:07:21,410
ನಾವು ಭೂಮಿಯ ತೀರದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ...

100
00:07:21,620 --> 00:07:24,750
... ಗುರುತು ಹಾಕದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಗರದ.

101
00:07:24,960 --> 00:07:28,450
ಸಮುದ್ರದ ನೊರೆಯಂತೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ...

102
00:07:28,660 --> 00:07:31,390
...ಅಸಂಖ್ಯಾತವಾಗಿವೆ
ಬೆಳಕಿನ ಮಸುಕಾದ ಎಳೆಗಳು.

103
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನೂರಾರು...

104
00:07:34,160 --> 00:07:37,360
ಶತಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯಗಳ.

105
00:07:37,570 --> 00:07:40,240
ಇವು ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳು...

106
00:07:40,440 --> 00:07:44,470
...ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ
ಮಹಾನ್ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ.

107
00:07:47,180 --> 00:07:49,170
ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ...

108
00:07:49,380 --> 00:07:53,450
...ನಾವು ಅಂಚಿಗೆ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ
ತಿಳಿದಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ.

109
00:08:02,790 --> 00:08:06,250
ಇದರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯದು
ನಮ್ಮ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಪ್ರಯಾಣಗಳು...

110
00:08:06,500 --> 00:08:11,100
... ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿದೆ.

111
00:08:18,010 --> 00:08:22,920
ನಮ್ಮ ಕೋರ್ಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ದೂರದ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಜಗತ್ತಿಗೆ.

112
00:08:23,110 --> 00:08:26,100
ಆದರೆ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಆಳದಿಂದ,
ನಾವು ಸಹ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

113
00:08:26,320 --> 00:08:29,550
... ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ಸಮೂಹ
ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೀರಪಥವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ...

114
00:08:29,750 --> 00:08:32,580
... ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಭೂಮಿ ಕಡಿಮೆ.

115
00:08:48,970 --> 00:08:51,400
ನಾವು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ...

116
00:08:51,610 --> 00:08:55,050
...ಮನೆಯಿಂದ 8 ಬಿಲಿಯನ್ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು.

117
00:08:59,820 --> 00:09:04,450
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಾದರಿಗಳು ಒಂದೇ ...

118
00:09:04,660 --> 00:09:08,150
...ರೂಪದಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ಈ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ.

119
00:09:10,260 --> 00:09:13,090
ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ಅದೇ ನಿಯಮಗಳು
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನ್ವಯಿಸಿ...

120
00:09:13,300 --> 00:09:15,430
... ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಾದ್ಯಂತ.

121
00:09:20,670 --> 00:09:23,760
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

122
00:09:23,970 --> 00:09:28,070
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಿಗೂಢತೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.

123
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
ಕೇಂದ್ರದ ಹತ್ತಿರ
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ಸಮೂಹ...

124
00:09:35,490 --> 00:09:39,290
...ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸ ಇರುತ್ತಾನೆ,
ದೀರ್ಘವೃತ್ತದ ಗೆಲಾಕ್ಸಿ...

125
00:09:39,490 --> 00:09:41,550
ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಸೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ...

126
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
...ಇದು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಕಬಳಿಸುತ್ತದೆ.

127
00:09:44,160 --> 00:09:46,390
ಬಹುಶಃ ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚಂಡಮಾರುತ ...

128
00:09:46,600 --> 00:09:49,730
...ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು
ಕ್ವೇಸರ್ ಅನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

129
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮಗಳು
ದೂರವು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ...

130
00:10:09,290 --> 00:10:12,060
... ಇಲ್ಲಿ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ.

131
00:10:12,260 --> 00:10:14,850
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಘಟಕ ಬೇಕು:
ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷ.

132
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
ಇದು ಎಷ್ಟು ದೂರವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ
ಬೆಳಕು ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ...

133
00:10:17,830 --> 00:10:20,730
...ಸುಮಾರು 10 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಕಿಲೋಮೀಟರ್.

134
00:10:20,930 --> 00:10:25,490
ಇದು ಸಮಯವನ್ನು ಅಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅಗಾಧ ದೂರ.

135
00:10:39,250 --> 00:10:40,980
ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ ಕ್ಲಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ...

136
00:10:41,180 --> 00:10:45,640
... ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು
ಸುಮಾರು 300,000 ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ.

137
00:10:45,860 --> 00:10:49,590
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆಳಕು ಸುಮಾರು 300,000 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

138
00:10:49,790 --> 00:10:52,990
...ಒಂದು ಗೆಲಾಕ್ಸಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು.

139
00:10:56,300 --> 00:10:59,870
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಜನರಂತೆ ...

140
00:11:00,070 --> 00:11:04,230
... ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಬದುಕುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತವೆ.

141
00:11:04,740 --> 00:11:08,730
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು
ಒಂದು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಹದಿಹರೆಯ.

142
00:11:08,950 --> 00:11:13,080
ಅವರ ಮೊದಲ 100 ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
ಅವರ ಕೋರ್ಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

143
00:11:13,280 --> 00:11:16,210
ರೇಡಿಯೋ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ,
ಶಕ್ತಿಯ ಮಹಾನ್ ಜೆಟ್‌ಗಳು...

144
00:11:16,420 --> 00:11:19,550
... ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಾದ್ಯಂತ.

145
00:11:20,660 --> 00:11:25,100
ಕೋರ್ ಹತ್ತಿರ ಅಥವಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಪಂಚಗಳು
ಜೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಗುವುದು.

146
00:11:25,900 --> 00:11:29,860
ಎಷ್ಟು ಗ್ರಹಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ನಾಗರಿಕತೆಗಳು ...

147
00:11:30,070 --> 00:11:31,940
...ನಾಶವಾಗಬಹುದು.

148
00:11:40,010 --> 00:11:43,840
ಪೆಗಾಸಸ್ ಕ್ಲಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ,
ರಿಂಗ್ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಇದೆ...

149
00:11:44,050 --> 00:11:47,220
... ಅವಶೇಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ
ಎರಡು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ಘರ್ಷಣೆ.

150
00:11:47,420 --> 00:11:50,980
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಪ್ಲಾಶ್.

151
00:11:51,450 --> 00:11:54,890
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ಮೇ
ಸ್ಫೋಟ ಮತ್ತು ಡಿಕ್ಕಿ...

152
00:11:55,090 --> 00:11:58,580
ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಘಟಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ಫೋಟಿಸಬಹುದು.

153
00:11:59,430 --> 00:12:01,800
ಈ ಸೂಪರ್ನೋವಾ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ...

154
00:12:02,000 --> 00:12:06,130
...ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ
ಅದರ ಉಳಿದ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ.

155
00:12:08,870 --> 00:12:12,330
ನಾವು ಯಾವುದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕರೆ...

156
00:12:12,540 --> 00:12:14,770
... ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪು.

157
00:12:16,550 --> 00:12:21,490
ಮೂರು ಮಿಲಿಯನ್ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ಇದು ಸುಮಾರು 20 ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

158
00:12:22,520 --> 00:12:26,150
ಇದು ವಿರಳ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ದ್ವೀಪಗಳ ಸರಪಳಿ...

159
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
...ಅಗಾಧವಾದ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ.

160
00:12:30,190 --> 00:12:34,320
ನಾವು ಈಗ ಕೇವಲ 2 ಮಿಲಿಯನ್
ಮನೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು.

161
00:12:35,400 --> 00:12:38,840
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಈ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು M31 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...

162
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
... ಮಹಾ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ ಆಂಡ್ರೊಮಿಡಾ.

163
00:12:41,440 --> 00:12:45,040
ಇದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಚಂಡಮಾರುತವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಮತ್ತು ಧೂಳು.

164
00:12:45,240 --> 00:12:46,530
ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ...

165
00:12:46,740 --> 00:12:50,400
... ನಾವು ಅದರ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಉಪಗ್ರಹ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು.

166
00:12:54,250 --> 00:12:55,870
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳು...

167
00:12:56,090 --> 00:12:58,650
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು...

168
00:12:58,860 --> 00:13:01,590
...ಎಲ್ಲವೂ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿವೆ.

169
00:13:01,790 --> 00:13:03,520
ಸುತ್ತುವರಿದ M31...

170
00:13:03,730 --> 00:13:07,460
... ಗೋಳಾಕಾರದ ನೂರಾರು
ನಕ್ಷತ್ರ ಸಮೂಹಗಳು.

171
00:13:08,470 --> 00:13:10,670
ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

172
00:13:11,070 --> 00:13:14,670
ಪ್ರತಿ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಬೃಹತ್ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ
ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಕೇಂದ್ರ.

173
00:13:14,870 --> 00:13:19,060
ಕೆಲವು ವರೆಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

174
00:13:19,510 --> 00:13:23,080
ಪ್ರತಿ ಗೋಳಾಕಾರದ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಆಗಿದೆ
ಜೇನುನೊಣಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ...

175
00:13:23,280 --> 00:13:24,670
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತ...

176
00:13:24,880 --> 00:13:27,110
... ಪ್ರತಿ ಜೇನುನೊಣ, ಒಂದು ಸೂರ್ಯ.

177
00:13:30,250 --> 00:13:32,740
ಪೆಗಾಸಸ್ ನಿಂದ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಿದೆ...

178
00:13:32,960 --> 00:13:36,490
...200 ಮಿಲಿಯನ್ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು
ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪಿಗೆ...

179
00:13:36,690 --> 00:13:40,950
... ಇಬ್ಬರ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ
ದೊಡ್ಡ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು.

180
00:13:42,130 --> 00:13:45,960
M31 ಮೀರಿ ಇನ್ನೊಂದು
ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ.

181
00:13:46,170 --> 00:13:48,610
ಅದರ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ತೋಳುಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತವೆ ...

182
00:13:48,810 --> 00:13:51,570
... ಪ್ರತಿ ಕಾಲು ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ.

183
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
ಇದು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ಷೀರಪಥ...

184
00:14:00,880 --> 00:14:03,750
...ಹೊರಗಿಂದ ನೋಡಿದೆ.

185
00:14:10,030 --> 00:14:14,660
ಇದು ಹೋಮ್ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ
ಮಾನವ ಜಾತಿಯ.

186
00:14:22,170 --> 00:14:27,100
ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಹಿನ್ನೀರಿನಲ್ಲಿ
ಕರೀನಾ-ಸಿಗ್ನಸ್ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ತೋಳಿನ...

187
00:14:27,380 --> 00:14:30,650
... ನಾವು ಮಾನವರು ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ...

188
00:14:30,850 --> 00:14:33,680
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳುವಳಿಕೆ.

189
00:14:33,680 --> 00:14:34,050
ಕ್ಷೀರಪಥ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಈ ಪ್ರದೇಶ
ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಆರ್ಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳುವಳಿಕೆ.

190
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
ಕ್ಷೀರಪಥ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಈ ಪ್ರದೇಶ
ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಆರ್ಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...

191
00:14:37,220 --> 00:14:40,950
...ಅಥವಾ ಓರಿಯನ್ ಆರ್ಮ್, ಆದರೆ ಸುರುಳಿ
ತೋಳಿನ ನಾಮಕರಣವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.

192
00:14:42,230 --> 00:14:44,960
ಅದರ ಅದ್ಭುತ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ...

193
00:14:45,160 --> 00:14:47,890
ಮತ್ತು ಅದರ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ...

194
00:14:48,100 --> 00:14:52,130
400 ಬಿಲಿಯನ್ ಸೂರ್ಯರು.

195
00:14:54,500 --> 00:14:56,990
ಇದು ಬೆಳಕಿಗೆ 100,000 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು...

196
00:14:57,210 --> 00:15:00,180
... ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಒಂದು ತುದಿಯಿಂದ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ.

197
00:15:02,210 --> 00:15:06,170
ಈ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಒಳಗೆ ಇವೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚಗಳು...

198
00:15:06,380 --> 00:15:10,710
...ಮತ್ತು, ಅದು ಅಗಾಧವಾಗಿರಬಹುದು
ಜೀವಿಗಳ ವೈವಿಧ್ಯ...

199
00:15:10,920 --> 00:15:15,850
ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜೀವಿಗಳು
ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕೃಷಿ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು.

200
00:15:23,770 --> 00:15:26,570
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ
ಕ್ಷೀರಪಥದ...

201
00:15:26,770 --> 00:15:28,730
ಸೂಪರ್ನೋವಾ ಅವಶೇಷಗಳು...

202
00:15:28,940 --> 00:15:33,210
...ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಅವಶೇಷಗಳು
ಒಂದು ಬೃಹತ್ ನಾಕ್ಷತ್ರಿಕ ಸ್ಫೋಟ.

203
00:15:33,480 --> 00:15:35,510
ಹೊಳೆಯುವ ಅನಿಲದ ಈ ತಂತುಗಳು...

204
00:15:35,710 --> 00:15:39,730
... ನಕ್ಷತ್ರದ ಹೊರ ಪದರಗಳು
ಇದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,680
ಅನಿಲ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ...

206
00:15:41,890 --> 00:15:45,420
... ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಟಾರ್-ಸ್ಟಫ್
ಮತ್ತೆ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ.

207
00:15:49,630 --> 00:15:52,900
ಮತ್ತು ಅದರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅವಶೇಷಗಳು ಇವೆ
ಮೂಲ ನಕ್ಷತ್ರದ...

208
00:15:53,100 --> 00:15:57,770
...ದಟ್ಟವಾದ, ಕುಗ್ಗಿದ ನಾಕ್ಷತ್ರಿಕ
ಪಲ್ಸರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ತುಣುಕು.

209
00:15:57,970 --> 00:16:01,270
ನೈಸರ್ಗಿಕ ದೀಪಸ್ತಂಭ,
ಮಿಟುಕಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್.

210
00:16:01,500 --> 00:16:04,990
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ತಿರುಗುವ ಸೂರ್ಯ.

211
00:16:10,850 --> 00:16:14,220
ಪಲ್ಸರ್‌ಗಳು ಅಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಮೊದಲನೆಯದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ ...

212
00:16:14,420 --> 00:16:17,320
... ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಭೂಮ್ಯತೀತ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ.

213
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
ಬಹುಶಃ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನಲ್ ಬೀಕನ್...

214
00:16:20,090 --> 00:16:23,020
... ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ
ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ...

215
00:16:23,360 --> 00:16:25,390
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ.

216
00:16:29,030 --> 00:16:32,620
ಅಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಳು ಇರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ನಕ್ಷತ್ರನೌಕೆಗಳು ...

217
00:16:32,840 --> 00:16:36,610
...ಆದರೆ ಪಲ್ಸರ್‌ಗಳು ಹಾಗಲ್ಲ
ಅವರ ಸಹಿ.

218
00:16:46,780 --> 00:16:50,180
ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು
ದುರಾಸೆಯ ಜ್ಞಾಪನೆಗಳು...

219
00:16:50,390 --> 00:16:52,150
ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂದು...

220
00:16:52,360 --> 00:16:55,060
... ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಸಾಯುತ್ತವೆ.

221
00:16:57,690 --> 00:17:01,630
ನಾವು ಕುಸಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಸಾವಿರಾರು ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು ಬೀಳುವ...

222
00:17:01,830 --> 00:17:04,350
... ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಸಮತಲದ ಕಡೆಗೆ.

223
00:17:06,700 --> 00:17:08,330
ಇದು ಕ್ಷೀರಪಥ...

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,010
...ನಮ್ಮ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡಿತು.

225
00:17:11,210 --> 00:17:13,310
ಶತಕೋಟಿ ಪರಮಾಣು ಕುಲುಮೆಗಳು...

226
00:17:13,510 --> 00:17:16,570
... ಮ್ಯಾಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು.

227
00:17:21,480 --> 00:17:24,380
ಕೆಲವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಸೋಪ್ ಗುಳ್ಳೆಯಾಗಿ.

228
00:17:24,590 --> 00:17:28,960
ಇತರರು 100 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಬಾರಿ
ಸೀಸಕ್ಕಿಂತ ದಟ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

229
00:17:29,160 --> 00:17:32,690
ಹಾಟೆಸ್ಟ್ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಸಾಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

230
00:17:33,130 --> 00:17:36,400
ಆದರೆ ಕೆಂಪು ದೈತ್ಯರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾದವರು.

231
00:17:36,600 --> 00:17:40,700
ಅಂತಹ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ
ವಾಸಿಸುವ ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು.

232
00:17:43,570 --> 00:17:46,260
ಆದರೆ ಹಳದಿ ಕುಬ್ಜ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು,
ಸೂರ್ಯನಂತೆ...

233
00:17:46,480 --> 00:17:50,350
...ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸಿನವರು
ಮತ್ತು ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

234
00:17:51,050 --> 00:17:53,990
ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಗ್ರಹಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು.

235
00:17:54,180 --> 00:17:57,770
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಗ್ರಹಗಳ ಮೇಲೆ, ಮೊದಲನೆಯದು
ನಮ್ಮ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯ ...

236
00:17:57,990 --> 00:18:00,480
...ನಾವು ಅಪರೂಪದ ವಸ್ತುವಿನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ:

237
00:18:00,690 --> 00:18:05,280
ಐಸ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲು, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ದ್ರವ ನೀರು.

238
00:18:10,230 --> 00:18:11,860
ಈ ಹಳದಿ ನಕ್ಷತ್ರದ ಹತ್ತಿರ...

239
00:18:12,100 --> 00:18:15,090
... ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಮೋಡದ ಜಗತ್ತು...

240
00:18:15,310 --> 00:18:17,470
... ಖಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳೊಂದಿಗೆ.

241
00:18:17,670 --> 00:18:22,610
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತವೆ
ಉದ್ಭವಿಸುವ ವಸ್ತುವಿನ ಅಮೂಲ್ಯ ರೂಪ:

242
00:18:23,010 --> 00:18:24,300
ಜೀವನ.

243
00:18:31,520 --> 00:18:33,380
ಆದರೆ ಇದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲ.

244
00:18:33,590 --> 00:18:38,250
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜೀವಿಗಳು ವಿಕಸನಗೊಂಡಿವೆ
ಮತ್ತು ಈ ಗ್ರಹಗಳ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಪುನಃ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ...

245
00:18:38,460 --> 00:18:41,320
... ಬೃಹತ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ
ಉದ್ಯಮ.

246
00:18:41,530 --> 00:18:44,760
ಕ್ಷೀರಪಥ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದಲ್ಲಿ,
ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳಿರಬಹುದು...

247
00:18:44,970 --> 00:18:48,410
...ಯಾವ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಇದೆ
ಅರಿವಿಗೆ ಬೆಳೆದರು.

248
00:18:55,680 --> 00:18:59,020
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ
ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆ?

249
00:18:59,220 --> 00:19:00,650
ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

250
00:19:00,850 --> 00:19:04,940
ಅವರ ರಾಜಕೀಯ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಏನು?
ಸಂಗೀತ, ಧರ್ಮ?

251
00:19:05,460 --> 00:19:09,950
ಅಥವಾ ಅವರು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ
ನಾವು ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

252
00:19:10,160 --> 00:19:14,400
ಅವರಿಗೂ ತಮಗೇ ಅಪಾಯ?

253
00:19:21,300 --> 00:19:24,830
ಅನೇಕ ಹೊಳೆಯುವ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ
ಅಂತರತಾರಾ ಅನಿಲದ...

254
00:19:25,040 --> 00:19:28,030
...ಒರಿಯನ್ ನೆಬ್ಯುಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ...

255
00:19:28,280 --> 00:19:31,410
...ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೇವಲ 1500 ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳು.

256
00:19:36,820 --> 00:19:40,230
ಈ ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಭೂವಾಸಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ...

257
00:19:40,420 --> 00:19:45,220
...ಪರಿಚಿತರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಟ್ ಆಗಿ
ಓರಿಯನ್ ದಿ ಹಂಟರ್ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ.

258
00:19:51,630 --> 00:19:54,790
ನೀಹಾರಿಕೆ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಬೆಳಕಿನ ತೇಪೆಯಂತೆ...

259
00:19:55,000 --> 00:19:59,230
... ಓರಿಯನ್ ಕತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ನಕ್ಷತ್ರ.

260
00:20:07,220 --> 00:20:09,690
ಆದರೆ ಅದು ನಕ್ಷತ್ರವಲ್ಲ.

261
00:20:09,890 --> 00:20:12,830
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

262
00:20:13,020 --> 00:20:17,780
ಮುಸುಕು ಹಾಕುವ ಮೋಡ
ಪ್ರಕೃತಿಯ ರಹಸ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

263
00:20:26,840 --> 00:20:31,780
ಇದು ನಾಕ್ಷತ್ರಿಕ ನರ್ಸರಿ,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹುಟ್ಟುವ ಸ್ಥಳ.

264
00:20:32,010 --> 00:20:34,780
ಅವು ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಸಾಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ
ಅನಿಲ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ...

265
00:20:34,980 --> 00:20:39,820
...ಅವರ ತಾಪಮಾನ ಆಗುವವರೆಗೆ
ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅವು ಹೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.

266
00:20:40,350 --> 00:20:43,080
ಅಂತಹ ಮೋಡಗಳು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಜನ್ಮ...

267
00:20:43,290 --> 00:20:46,120
... ಇತರರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ
ಅವರ ಸಾವಿಗೆ.

268
00:20:52,230 --> 00:20:56,470
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಾಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ
ಅಂತರತಾರಾ ಮೋಡಗಳ ಒಳಭಾಗ...

269
00:20:56,670 --> 00:20:58,160
...ಅವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

270
00:20:58,370 --> 00:21:01,900
ಪ್ಲೆಯೇಡ್ಸ್ ಒಂದು ಸಡಿಲವಾದ ಸಮೂಹವಾಗಿದೆ
ಯುವ ತಾರೆಯರ...

271
00:21:02,110 --> 00:21:04,170
... ಕೇವಲ 50 ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು.

272
00:21:04,370 --> 00:21:09,310
ಈ ಹೊಸ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕೇವಲ
ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಕ್ಕೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

273
00:21:09,550 --> 00:21:12,750
ಇನ್ನೂ wisps ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ
ನೆಬುಲೋಸಿಟಿಯ...

274
00:21:12,950 --> 00:21:16,480
... ಅನಿಲ ಮತ್ತು ಧೂಳು
ಅದರಿಂದ ಅವರು ರೂಪುಗೊಂಡರು.

275
00:21:50,890 --> 00:21:54,260
ಮೋಡಗಳಿವೆ
ಅದು ಇಂಕ್‌ಬ್ಲಾಟ್‌ಗಳಂತೆ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ ...

276
00:21:54,460 --> 00:21:56,090
... ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ.

277
00:21:56,290 --> 00:21:59,090
ಅವು ಉತ್ತಮವಾದ, ಕಲ್ಲಿನ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ...

278
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
... ಸಾವಯವ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ.

279
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
ಒಳಗೆ, ಕೆಲವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆನ್ ಆಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.

280
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
ಐಸ್‌ನ ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಆವಿಯಾಗುತ್ತದೆ...

281
00:22:09,710 --> 00:22:12,300
ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ, ಧೂಮಕೇತುವಿನಂತಹ ಬಾಲಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ...

282
00:22:12,510 --> 00:22:15,450
... ನಾಕ್ಷತ್ರಿಕ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

283
00:22:20,380 --> 00:22:23,640
ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳು, ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ...

284
00:22:23,850 --> 00:22:25,820
... ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಡ್ರಿಫ್ಟ್.

285
00:22:26,020 --> 00:22:28,950
ಅವರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ
ಸಾವಯವ ಅಣುಗಳು.

286
00:22:29,160 --> 00:22:32,030
ಜೀವನದ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಬ್ಲಾಕ್ಸ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ.

287
00:22:32,230 --> 00:22:34,200
ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

288
00:22:34,400 --> 00:22:39,340
ಎಷ್ಟು ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಅಂತಹ ಸಂಕೀರ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ
ಅಣುಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ...

289
00:22:39,600 --> 00:22:43,260
... ನಾವು ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕರೆಯುವುದೇ?

290
00:22:48,610 --> 00:22:53,480
ಹೆಚ್ಚಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ
ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಅಥವಾ ಹಲವು ಸೂರ್ಯರ...

291
00:22:53,680 --> 00:22:55,670
... ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

292
00:22:55,890 --> 00:22:59,120
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ
ಅದರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಂದ...

293
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
... ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

294
00:23:03,190 --> 00:23:06,990
ನಾವು ಏಕತೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಸಾಮಾನ್ಯ, ಹಳದಿ ಕುಬ್ಜ ನಕ್ಷತ್ರ ...

295
00:23:07,200 --> 00:23:09,900
... ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ
ಒಂಬತ್ತು ಗ್ರಹಗಳ...

296
00:23:10,100 --> 00:23:14,560
... ಡಜನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಚಂದ್ರರು, ಸಾವಿರಾರು
ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಶತಕೋಟಿ ಧೂಮಕೇತುಗಳು:

297
00:23:14,800 --> 00:23:16,820
ಸೂರ್ಯನ ಕುಟುಂಬ.

298
00:23:18,570 --> 00:23:22,840
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಬೆಳಕಿನ ಗಂಟೆಗಳು
ನೆಪ್ಚೂನ್ ಗ್ರಹವಾಗಿದೆ ...

299
00:23:23,050 --> 00:23:25,810
ಮತ್ತು ಅದರ ದೈತ್ಯ ಉಪಗ್ರಹ ಟ್ರೈಟಾನ್.

300
00:23:29,550 --> 00:23:32,410
ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ನಮ್ಮದೇ ಸೌರವ್ಯೂಹದ...

301
00:23:32,620 --> 00:23:36,710
... ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು ಕೇವಲ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು.

302
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
ಕೇವಲ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ...

303
00:23:40,760 --> 00:23:44,630
...ನಾವು ಕೂಡ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ಲುಟೊ ಗ್ರಹದ ಅಸ್ತಿತ್ವ.

304
00:23:44,830 --> 00:23:47,170
ಅದರ ಚಂದ್ರ, ಚರೋನ್, ಉಳಿಯಿತು
1978 ರವರೆಗೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

305
00:23:47,170 --> 00:23:49,770
ಕೈಪರ್ ಬೆಲ್ಟ್ ವಸ್ತುಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರದಿಂದ
1992 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ಲುಟೊ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ...
ಅದರ ಚಂದ್ರ, ಚರೋನ್, ಉಳಿಯಿತು
1978 ರವರೆಗೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

306
00:23:49,770 --> 00:23:51,840
ಕೈಪರ್ ಬೆಲ್ಟ್ ವಸ್ತುಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರದಿಂದ
1992 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ಲುಟೊ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ...

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,740
...ದೊಡ್ಡ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ
ಧೂಮಕೇತುಗಳ ಈ ಜನಸಂಖ್ಯೆ.

308
00:23:54,740 --> 00:23:54,900
ಯುರೇನಸ್ನ ಉಂಗುರಗಳು ಇದ್ದವು
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1977 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು.
...ದೊಡ್ಡ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ
ಧೂಮಕೇತುಗಳ ಈ ಜನಸಂಖ್ಯೆ.

309
00:23:54,900 --> 00:23:55,110
ಯುರೇನಸ್ನ ಉಂಗುರಗಳು ಇದ್ದವು
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1977 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು.

310
00:23:55,110 --> 00:23:58,130
ಅನೇಕ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ಯುರೇನಸ್ನ ಉಂಗುರಗಳು ಇದ್ದವು
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1977 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು.

311
00:23:58,130 --> 00:23:59,200
ಯುರೇನಸ್ನ ಉಂಗುರಗಳು ಇದ್ದವು
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1977 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು.

312
00:23:59,420 --> 00:24:03,290
ಚಾರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚಗಳಿವೆ
ಇದು ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರವೂ ಸಹ.

313
00:24:06,720 --> 00:24:10,050
ಶನಿಯು ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಅನಿಲ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದೆ.

314
00:24:10,260 --> 00:24:12,230
ಇದು ಘನ ಮೇಲ್ಮೈ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ...

315
00:24:12,430 --> 00:24:16,230
... ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಳಗಿರಬೇಕು
ನಾವು ನೋಡುವ ಮೋಡಗಳು.

316
00:24:17,870 --> 00:24:19,810
ಶನಿಯ ಭವ್ಯ ಉಂಗುರಗಳು...

317
00:24:20,000 --> 00:24:23,260
... ಟ್ರಿಲಿಯನ್‌ಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಸುತ್ತುವ ಸ್ನೋಬಾಲ್ಸ್.

318
00:24:29,150 --> 00:24:33,180
ನಾವು ಈಗ ಕೇವಲ 80 ಬೆಳಕಿನ ನಿಮಿಷಗಳು
ಮನೆಯಿಂದ.

319
00:24:33,380 --> 00:24:36,870
ಕೇವಲ 1 1/2 ಬಿಲಿಯನ್ ಕಿಲೋಮೀಟರ್.

320
00:24:50,700 --> 00:24:54,560
ನಮ್ಮ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಗ್ರಹ
ಸೌರವ್ಯೂಹವು ಗುರು.

321
00:24:54,770 --> 00:24:59,100
ಅದರ ಡಾರ್ಕ್ ಸೈಡ್ನಲ್ಲಿ, ಸೂಪರ್ ಬೋಲ್ಟ್ಗಳು
ಮಿಂಚು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ...

322
00:24:59,310 --> 00:25:04,150
...ಮೊದಲು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಂತೆ
1979 ರಲ್ಲಿ ವಾಯೇಜರ್ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ.

323
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
ಗುರು ಗ್ರಹದ ಕಕ್ಷೆಯೊಳಗೆ...

324
00:25:18,390 --> 00:25:21,980
... ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿವೆ
ಮತ್ತು ಮುರಿದ ವಿಶ್ವ-ಲೆಟ್ಸ್:

325
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹಗಳು.

326
00:25:24,000 --> 00:25:26,090
ಈ ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೋಲ್‌ಗಳು...

327
00:25:26,300 --> 00:25:29,460
...ನ ಗಡಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ
ದೈತ್ಯ ಗ್ರಹಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.

328
00:25:29,670 --> 00:25:34,070
ನಾವು ಈಗ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸೌರವ್ಯೂಹದ.

329
00:25:35,810 --> 00:25:40,140
ಇಲ್ಲಿ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಲೋಕಗಳಿವೆ
ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಘನ ಮೇಲ್ಮೈಗಳು:

330
00:25:40,350 --> 00:25:41,690
ಭೂಮಿಯಂತಹ ಗ್ರಹಗಳು...

331
00:25:41,880 --> 00:25:45,910
... ಭೂದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಳುವುದು
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಾಗಿ.

332
00:25:46,120 --> 00:25:49,110
ಈ ಜಗತ್ತು ಮಂಗಳ.

333
00:25:51,590 --> 00:25:55,080
1976 ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವರ್ಷದ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ...

334
00:25:55,300 --> 00:25:57,790
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ರೋಬೋಟ್ ಪರಿಶೋಧಕರು...

335
00:25:58,000 --> 00:26:00,590
...ಈ ಅನ್ಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಇಳಿದೆ.

336
00:26:02,470 --> 00:26:06,060
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ ಇದೆ
ಅರಿಝೋನಾದಷ್ಟು ವಿಶಾಲ...

337
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಮೂರು ಬಾರಿ
ಮೌಂಟ್ ಎವರೆಸ್ಟ್‌ನ ಎತ್ತರ.

338
00:26:09,250 --> 00:26:12,380
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮೌಂಟ್ ಒಲಿಂಪಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

339
00:26:17,090 --> 00:26:20,030
ಇದು ವಿಸ್ಮಯಗಳ ಜಗತ್ತು.

340
00:26:21,690 --> 00:26:24,310
ಮಂಗಳವು ಪ್ರಾಚೀನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗ್ರಹವಾಗಿದೆ
ನದಿ ಕಣಿವೆಗಳು...

341
00:26:24,530 --> 00:26:29,470
ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮರಳು ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಚಾಲಿತವಾಗಿವೆ
ಶಬ್ದದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ.

342
00:26:36,670 --> 00:26:41,500
ಅದರ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ಬಿರುಕು ಇದೆ
5000 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಉದ್ದ.

343
00:26:41,710 --> 00:26:45,160
ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಲಿಸ್ ಮರಿನಾರಿಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

344
00:26:45,380 --> 00:26:47,710
ನ ಕಣಿವೆ
ಮ್ಯಾರಿನರ್ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ...

345
00:26:47,920 --> 00:26:52,290
... ಅದು ಮಂಗಳವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಂದಿತು
ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ.

346
00:27:10,340 --> 00:27:13,610
ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಯಾನ...

347
00:27:13,810 --> 00:27:16,650
...ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದ ವಿಚಕ್ಷಣ...

348
00:27:16,850 --> 00:27:20,310
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಗ್ರಹಗಳು
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು.

349
00:27:20,520 --> 00:27:24,790
ಮುಂಬರುವ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

350
00:27:32,330 --> 00:27:36,000
ಆದರೆ ಈಗ, ನಾವು ಕೆಲವನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ
ಉಳಿದಿರುವ ಲಘು ನಿಮಿಷಗಳು...

351
00:27:36,200 --> 00:27:40,940
ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಮೋಡದ ಜಗತ್ತಿಗೆ,
ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಮೂರನೆಯದು.

352
00:27:41,340 --> 00:27:43,400
ನಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತ್ಯ...

353
00:27:43,610 --> 00:27:46,010
...ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಜಗತ್ತು.

354
00:27:46,340 --> 00:27:48,170
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ ...

355
00:27:48,380 --> 00:27:50,650
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ನೋಡಲು...

356
00:27:50,850 --> 00:27:53,910
...ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದಂತೆ.

357
00:27:56,350 --> 00:27:58,980
ನೂರು ಕೋಟಿಗಳಿವೆ
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು...

358
00:27:59,190 --> 00:28:02,190
ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಿಲಿಯನ್ ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

359
00:28:02,390 --> 00:28:06,980
ಈ ಸಾಧಾರಣ ಗ್ರಹವೇಕೆ ಬೇಕು
ಕೇವಲ ಜನವಸತಿ ಪ್ರಪಂಚವೇ?

360
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
ನನಗೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ...

361
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
... ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.

362
00:28:14,340 --> 00:28:17,000
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿ...

363
00:28:17,210 --> 00:28:18,800
ಪ್ರತಿ ಜಾಗೃತ ಜೀವಿ...

364
00:28:19,010 --> 00:28:21,710
... ಪ್ರತಿ ನಾಗರಿಕತೆ
ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ ...

365
00:28:21,910 --> 00:28:24,600
...ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

366
00:28:31,850 --> 00:28:33,480
ಈ ಮೋಡಗಳ ಕೆಳಗೆ...

367
00:28:33,690 --> 00:28:37,320
ಮಾನವ ಜಾತಿಯ ನಾಟಕ
ಬಯಲಾಗಿದೆ.

368
00:28:39,960 --> 00:28:43,190
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

369
00:28:52,910 --> 00:28:55,110
ಭೂಮಿಯ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

370
00:28:55,440 --> 00:28:58,270
ನೀಲಿ ಸಾರಜನಕ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಳ...

371
00:28:58,480 --> 00:29:00,380
ದ್ರವ ನೀರಿನ ಸಾಗರಗಳು...

372
00:29:00,580 --> 00:29:01,910
... ತಂಪಾದ ಕಾಡುಗಳು ...

373
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
... ಮೃದುವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು.

374
00:29:03,720 --> 00:29:07,350
ಜೀವನದಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತು.

375
00:29:07,890 --> 00:29:11,410
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ,
ಇದು, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಅನನ್ಯವಾಗಿದೆ.

376
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪ್ರಪಂಚ
ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ...

377
00:29:14,460 --> 00:29:18,450
...ಅದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ವಿಷಯ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತವಾಗಿದೆ.

378
00:29:18,700 --> 00:29:21,530
ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳು ಇರಬೇಕು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ ...

379
00:29:21,740 --> 00:29:24,180
...ಆದರೆ ಅವರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟ
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ...

380
00:29:24,370 --> 00:29:27,770
... ಸಂಚಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಜಾತಿಯ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ...

381
00:29:27,980 --> 00:29:29,780
ದೊಡ್ಡ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ...

382
00:29:29,980 --> 00:29:32,110
...ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

383
00:30:15,260 --> 00:30:18,160
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು
ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವು ಅಗಾಧವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

384
00:30:18,360 --> 00:30:20,850
ಅದು ಒಂದೇ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದ್ದಾಗ
ನಾವು ಅನ್ವೇಷಿಸಬಹುದು.

385
00:30:21,060 --> 00:30:25,290
ಅದರ ನಿಜವಾದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಸರಳ ಮತ್ತು ಚತುರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ...

386
00:30:25,500 --> 00:30:29,760
...ಇಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ,
ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿ.ಪೂ.

387
00:30:35,710 --> 00:30:39,970
ಈ ಗೋಪುರ ಇದ್ದಿರಬಹುದು
ಒಂದು ಸಂವಹನ ಗೋಪುರ.

388
00:30:40,180 --> 00:30:43,940
ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ನ ಭಾಗ
ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕರಾವಳಿ...

389
00:30:44,150 --> 00:30:48,550
...ಇದರಿಂದ ಸಿಗ್ನಲ್ ದೀಪೋತ್ಸವಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು.

390
00:30:48,760 --> 00:30:53,170
ಇದನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿರಬಹುದು
ದೀಪಸ್ತಂಭವಾಗಿ...

391
00:30:53,360 --> 00:30:56,620
... ಒಂದು ನ್ಯಾವಿಗೇಷನಲ್ ಬೀಕನ್
ನೌಕಾಯಾನ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ...

392
00:30:56,830 --> 00:30:59,160
...ಅಲ್ಲಿ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ.

393
00:30:59,370 --> 00:31:01,900
ಇದು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 50 ಕಿಲೋಮೀಟರ್...

394
00:31:02,100 --> 00:31:06,760
...ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಒಂದಾಗಿತ್ತು
ಪ್ರಪಂಚದ ನಗರಗಳು, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ.

395
00:31:07,710 --> 00:31:09,730
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ...

396
00:31:09,950 --> 00:31:12,980
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್.

397
00:31:13,180 --> 00:31:17,670
ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಅವನನ್ನು "ಬೀಟಾ" ಎಂದು ಕರೆದರು
ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಎರಡನೇ ಅಕ್ಷರ...

398
00:31:17,890 --> 00:31:22,590
...ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಎರಟೋಸ್ತನೀಸ್
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು."

399
00:31:22,790 --> 00:31:27,520
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ,
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ "ಆಲ್ಫಾ" ಆಗಿತ್ತು.

400
00:31:27,730 --> 00:31:31,390
ಅವರು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ,
ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ...

401
00:31:31,630 --> 00:31:35,500
... ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕವಿ, ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕ
ಮತ್ತು ಗಣಿತಜ್ಞ.

402
00:31:35,700 --> 00:31:40,100
ಮುಖ್ಯ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಗ್ರೇಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ.

403
00:31:40,310 --> 00:31:45,250
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಓದುವಾಗ
ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಪಿರಸ್ ಪುಸ್ತಕ...

404
00:31:45,450 --> 00:31:49,390
... ಅವರು ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಖಾತೆಗೆ ಬಂದರು.

405
00:31:56,630 --> 00:31:58,460
ದೂರದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ಅವರು ಓದಿದರು ...

406
00:31:58,660 --> 00:32:00,990
ಸೈನೆನ ಗಡಿಭಾಗದ ಹೊರಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ...

407
00:32:01,200 --> 00:32:04,690
... ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ವರ್ಷದ ಸುದೀರ್ಘ ದಿನದಂದು.

408
00:32:09,670 --> 00:32:11,190
ಜೂನ್ 21 ರಂದು...

409
00:32:11,410 --> 00:32:14,470
ದೇವಸ್ಥಾನದ ಅಂಕಣದ ನೆರಳುಗಳು,
ಅಥವಾ ಲಂಬ ಕೋಲು...

410
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
... ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

411
00:32:23,220 --> 00:32:24,850
ಗಂಟೆಗಳು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ...

412
00:32:25,050 --> 00:32:29,280
...ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕೆಳಗೆ ಜಾರುತ್ತವೆ
ಆಳವಾದ ಬಾವಿಯ ಬದಿಗಳು ...

413
00:32:29,490 --> 00:32:31,980
...ಇದು ಇತರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

414
00:32:38,930 --> 00:32:41,560
ತದನಂತರ, ನಿಖರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ...

415
00:32:41,770 --> 00:32:44,170
...ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಯಾವುದೇ ನೆರಳುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

416
00:32:44,370 --> 00:32:48,900
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ನೇರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ
ಬಾವಿಯ ನೀರಿಗೆ.

417
00:32:55,050 --> 00:32:56,480
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ...

418
00:32:56,690 --> 00:32:59,220
...ಸೂರ್ಯ ನಿಖರವಾಗಿ ತಲೆಯ ಮೇಲಿತ್ತು.

419
00:33:04,430 --> 00:33:08,770
ಇದು ಬೇರೆಯವರ ಒಂದು ಅವಲೋಕನವಾಗಿತ್ತು
ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿರಬಹುದು.

420
00:33:08,960 --> 00:33:12,830
ಕಡ್ಡಿಗಳು, ನೆರಳುಗಳು,
ಬಾವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲನಗಳು...

421
00:33:13,040 --> 00:33:14,770
...ಸೂರ್ಯನ ಸ್ಥಾನ...

422
00:33:14,970 --> 00:33:16,990
... ಸರಳ, ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯಗಳು.

423
00:33:17,210 --> 00:33:20,270
ಯಾವ ಸಂಭವನೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ
ಅವರು ಇರಬಹುದು?

424
00:33:20,640 --> 00:33:23,330
ಆದರೆ ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ಒಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನಿ ...

425
00:33:23,550 --> 00:33:27,010
... ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಚಿಂತನೆ
ಮನೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದವು ...

426
00:33:27,220 --> 00:33:29,490
... ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

427
00:33:29,690 --> 00:33:33,820
ಏಕೆಂದರೆ ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ...

428
00:33:34,020 --> 00:33:38,480
... ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲು
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಬಳಿ...

429
00:33:38,690 --> 00:33:43,630
...ಒಂದು ಕೋಲು ನೆರಳು ನೀಡಿತು
ಜೂನ್ 21 ರಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹತ್ತಿರ.

430
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
ಮತ್ತು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಕೋಲುಗಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

431
00:33:49,070 --> 00:33:51,500
ಅತಿಯಾದ ಸಂಶಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಹೇಳಿರಬಹುದು...

432
00:33:51,710 --> 00:33:54,370
...ಅದು ಸೈನೆಯಿಂದ ಬಂದ ವರದಿ
ಒಂದು ದೋಷವಾಗಿತ್ತು.

433
00:33:54,580 --> 00:33:57,380
ಆದರೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ನೇರ ವೀಕ್ಷಣೆ.

434
00:33:57,580 --> 00:34:00,750
ಯಾಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅಂತಹ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ?

435
00:34:00,950 --> 00:34:03,680
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡ
ಅದು ಹೇಗಿರಬಹುದು...

436
00:34:03,890 --> 00:34:05,920
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ...

437
00:34:06,120 --> 00:34:08,780
...ಸೈನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಲು
ನೆರಳು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ...

438
00:34:08,990 --> 00:34:12,550
ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಲು,
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ 800 ಕಿಲೋಮೀಟರ್...

439
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
...ಬಹಳ ಖಚಿತವಾದ ನೆರಳು ಬಿತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

440
00:34:18,400 --> 00:34:21,660
ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

441
00:34:22,500 --> 00:34:25,870
ನಾನು ಎರಡು ಕೋಲುಗಳು ಅಥವಾ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

442
00:34:26,070 --> 00:34:30,530
ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸೈನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು.

443
00:34:30,750 --> 00:34:34,590
ಈಗ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಪ್ರತಿ ಕೋಲು ಎರಕಹೊಯ್ದ...

444
00:34:34,780 --> 00:34:37,180
... ನೆರಳಿಲ್ಲ, ನೆರಳಿಲ್ಲ...

445
00:34:37,550 --> 00:34:41,810
...ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಲಭ,
ಭೂಮಿಯು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

446
00:34:42,020 --> 00:34:45,220
ಸೈನೆಯಲ್ಲಿ ನೆರಳು ಇದ್ದರೆ
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ...

447
00:34:45,430 --> 00:34:47,870
ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ನೆರಳು
ಅದೇ ಉದ್ದ...

448
00:34:48,060 --> 00:34:50,620
...ಅದಕ್ಕೂ ಅರ್ಥವಿದೆ
ಸಮತಟ್ಟಾದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

449
00:34:51,100 --> 00:34:54,340
ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗಿರಬಹುದು,
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ಕೇಳಿದರು ...

450
00:34:54,540 --> 00:34:59,040
... ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ಸೈನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೆರಳು ಇರಲಿಲ್ಲ ...

451
00:34:59,370 --> 00:35:04,030
...ಮತ್ತು ಬಹಳ ಗಣನೀಯವಾದ ನೆರಳು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ?

452
00:35:05,380 --> 00:35:09,940
ಅದೊಂದೇ ಉತ್ತರವಾಗಿತ್ತು
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ ವಕ್ರವಾಗಿದೆ.

453
00:35:10,190 --> 00:35:11,520
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ...

454
00:35:11,720 --> 00:35:15,520
...ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಕ್ರತೆ,
ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ...

455
00:35:15,720 --> 00:35:19,420
... ನೆರಳುಗಳ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ.
ಸೂರ್ಯನು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ...

456
00:35:19,630 --> 00:35:22,070
...ಅದರ ಕಿರಣಗಳು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ.

457
00:35:22,260 --> 00:35:26,530
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ವಿವಿಧ ಕೋನಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ವಿವಿಧ ಉದ್ದಗಳಲ್ಲಿ ನೆರಳುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

458
00:35:26,740 --> 00:35:30,180
ಗಮನಿಸಿದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ
ನೆರಳಿನ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ...

459
00:35:30,370 --> 00:35:32,800
... ನಡುವಿನ ಅಂತರ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಸೈನೆ...

460
00:35:33,010 --> 00:35:36,920
...ಸುಮಾರು ಏಳು ಡಿಗ್ರಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

461
00:35:37,110 --> 00:35:41,010
ಆ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಊಹಿಸಿದರೆ
ಈ ಕೋಲುಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ ...

462
00:35:41,220 --> 00:35:43,660
... ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ
ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ...

463
00:35:43,920 --> 00:35:47,020
...ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಛೇದಿಸುತ್ತಾರೆ
ಏಳು ಡಿಗ್ರಿ ಕೋನದಲ್ಲಿ.

464
00:35:47,220 --> 00:35:50,380
ಸರಿ, ಏಳು ಡಿಗ್ರಿ
ಏನೋ 50ನೇ...

465
00:35:50,590 --> 00:35:54,150
...ಪೂರ್ಣ ಸುತ್ತಳತೆಯ
ಭೂಮಿಯ, 360 ಡಿಗ್ರಿ.

466
00:35:54,360 --> 00:35:58,890
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ದೂರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಸೈನೆ ನಡುವೆ.

467
00:35:59,100 --> 00:36:01,060
ಅದು 800 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

468
00:36:01,270 --> 00:36:05,860
ಏಕೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡನು
ಸಂಪೂರ್ಣ ದೂರವನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಲು...

469
00:36:06,070 --> 00:36:09,530
...ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಬಹುದು
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ.

470
00:36:09,750 --> 00:36:14,480
ಈಗ, 800 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಬಾರಿ 50
40,000 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ.

471
00:36:14,680 --> 00:36:16,770
ಅದು ಸುತ್ತಳತೆ ಇರಬೇಕು
ಭೂಮಿಯ.

472
00:36:16,990 --> 00:36:20,190
ಅದು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು
ಒಮ್ಮೆ ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ.

473
00:36:20,660 --> 00:36:22,130
ಅದು ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರ.

474
00:36:22,320 --> 00:36:24,650
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್‌ನ ಏಕೈಕ ಉಪಕರಣಗಳು...

475
00:36:24,860 --> 00:36:28,720
...ಕೋಲುಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮಿದುಳುಗಳು.

476
00:36:29,260 --> 00:36:32,290
ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಯೋಗದ ಉತ್ಸಾಹ.

477
00:36:33,000 --> 00:36:36,730
ಆ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರು
ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಳತೆ...

478
00:36:36,940 --> 00:36:41,400
ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಖರತೆಗೆ
ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಶೇಕಡಾ.

479
00:36:42,510 --> 00:36:47,440
ಅದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವಾಗಿದೆ
2200 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

480
00:36:57,790 --> 00:37:01,520
ಆಗ, ಈಗಿನಂತೆ, ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಆಗಿತ್ತು
ಹಡಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.

481
00:37:01,730 --> 00:37:05,820
ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಹಡಗುಗಳು,
ನೌಕಾ ಫ್ಲೋಟಿಲ್ಲಾಗಳು.

482
00:37:06,030 --> 00:37:10,400
ಆದರೆ ಸಹ ಇದ್ದವು
ಅಜ್ಞಾತಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯದ ಪ್ರಯಾಣ.

483
00:37:11,810 --> 00:37:16,440
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್‌ಗೆ 400 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಆಫ್ರಿಕಾವನ್ನು ಸುತ್ತಲಾಯಿತು ...

484
00:37:16,650 --> 00:37:19,590
ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಫ್ಲೀಟ್‌ನಿಂದ
ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ...

485
00:37:19,780 --> 00:37:21,840
... ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಫೇರೋ ನೆಚೋ.

486
00:37:22,050 --> 00:37:23,240
ಅವರು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದರು ...

487
00:37:23,450 --> 00:37:27,980
...ಬಹುಶಃ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಇವುಗಳಂತೆ ತೆರೆಯಿರಿ...

488
00:37:28,190 --> 00:37:31,380
ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ...
ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ...

489
00:37:31,590 --> 00:37:34,850
...ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ನಂತರ
ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಮೂಲಕ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

490
00:37:35,260 --> 00:37:37,950
ಆ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪಯಣ ಮೂರು ವರ್ಷ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು...

491
00:37:38,170 --> 00:37:40,300
...ಸುಮಾರು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಇದು ವಾಯೇಜರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

492
00:37:40,500 --> 00:37:43,490
...ಭೂಮಿಯಿಂದ ಶನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ.

493
00:37:44,070 --> 00:37:46,700
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ನಂತರ,
ಕೆಲವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಬಹುದು...

494
00:37:46,910 --> 00:37:49,280
...ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲು.

495
00:37:49,480 --> 00:37:52,380
ಆದರೆ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ಕಾಲದವರೆಗೆ,
ಯಾರೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

496
00:37:52,980 --> 00:37:55,970
ಎಂತಹ ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಕಥೆಗಳು...

497
00:37:56,180 --> 00:37:58,310
...ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿರಬೇಕು...

498
00:37:58,520 --> 00:38:02,850
...ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್‌ಗಳಾಗಿ,
ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುರುಷರು ...

499
00:38:03,060 --> 00:38:05,930
...ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಜೂಜಾಡಿದರು
ಗಣಿತದ ಮೇಲೆ...

500
00:38:06,130 --> 00:38:09,570
... ಒಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನಿ
ಪ್ರಾಚೀನ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಿಂದ.

501
00:38:16,170 --> 00:38:19,830
ಇಂದು, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಕೆಲವು ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಅದರ ಪ್ರಾಚೀನ ವೈಭವದ...

502
00:38:20,040 --> 00:38:23,370
...ಎರಟೋಸ್ತನೀಸ್ ಇದ್ದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಅದರ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದರು.

503
00:38:23,580 --> 00:38:28,250
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳ ಅಲೆಗಳು
ತನ್ನ ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು ...

504
00:38:28,450 --> 00:38:33,210
ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್‌ಗಳಿಗೆ,
ನಂತರ ಮಿನಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಸೀದಿಗಳಲ್ಲಿ.

505
00:38:34,560 --> 00:38:38,960
ನಗರವನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅವರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ...

506
00:38:39,160 --> 00:38:43,120
331 BC ಯಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ

507
00:38:43,670 --> 00:38:47,000
ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ, ಅದು ಆಯಿತು
ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರ.

508
00:38:47,200 --> 00:38:50,930
ಪ್ರತಿ ಸತತ ನಾಗರಿಕತೆ
ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದೆ.

509
00:38:56,880 --> 00:39:01,340
ಆದರೆ ಈಗ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕನಸಿನ ಅದ್ಭುತ ನಗರ?

510
00:39:02,820 --> 00:39:05,720
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಇನ್ನೂ
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ...

511
00:39:05,920 --> 00:39:09,180
... ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಅಡ್ಡಹಾದಿ
ಸಮೀಪದ ಪೂರ್ವದ ಜನರಿಗೆ.

512
00:39:15,660 --> 00:39:18,820
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ, ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು
ಆತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ...

513
00:39:19,030 --> 00:39:21,290
ಅದರ ಶಕ್ತಿಯ ಖಚಿತ.

514
00:39:27,880 --> 00:39:29,970
ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಯುಗವನ್ನು ನೀವು ಮರುಪಡೆಯಬಹುದೇ ...

515
00:39:30,180 --> 00:39:34,550
...ಕೆಲವು ಮುರಿದ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್‌ಗಳಿಂದ
ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ?

516
00:39:42,220 --> 00:39:45,750
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಇತ್ತು
ಅಪಾರ ಗ್ರಂಥಾಲಯ...

517
00:39:45,960 --> 00:39:48,580
... ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ
ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ.

518
00:39:48,800 --> 00:39:52,930
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

519
00:39:56,570 --> 00:39:58,590
(ಕ್ಯಾನ್ ಕ್ಲಂಕ್ಸ್)

520
00:39:58,810 --> 00:40:01,210
(ಡೋರ್ ಸ್ಕ್ವೀಕ್ಸ್)

521
00:40:13,520 --> 00:40:15,950
ಆ ಪೌರಾಣಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ...

522
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
...ಉಳಿದಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ...

523
00:40:18,930 --> 00:40:21,630
... ಡ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ.

524
00:40:22,560 --> 00:40:26,500
ಇದು ಲೈಬ್ರರಿ ಅನೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದೆ,
ಸೆರಾಪಿಯಂ...

525
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
ಇದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವಸ್ಥಾನವಾಗಿತ್ತು...

526
00:40:28,870 --> 00:40:31,660
...ಆದರೆ ನಂತರ ಪುನರ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲಾಯಿತು
ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ.

527
00:40:32,210 --> 00:40:35,910
ಈ ಕೆಲವು ಮೋಲ್ಡರಿಂಗ್ ಕಪಾಟುಗಳು...

528
00:40:36,310 --> 00:40:38,740
... ಬಹುಶಃ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ
ಶೇಖರಣಾ ಕೊಠಡಿ...

529
00:40:38,950 --> 00:40:41,650
...ಅದರ ಭೌತಿಕ ಅವಶೇಷಗಳು ಮಾತ್ರವೇ.

530
00:40:42,020 --> 00:40:44,790
ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಳವು ಒಮ್ಮೆ ...

531
00:40:45,090 --> 00:40:47,960
...ಮೆದುಳು ಮತ್ತು ವೈಭವ...

532
00:40:48,160 --> 00:40:51,290
... ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರದ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

533
00:40:59,300 --> 00:41:01,890
ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...

534
00:41:02,100 --> 00:41:04,620
...ಇದು ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

535
00:41:05,540 --> 00:41:10,030
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ
ಅದರ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, 2000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

536
00:41:14,120 --> 00:41:16,550
ಇಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ...

537
00:41:16,750 --> 00:41:21,050
... ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಾಹಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು.

538
00:41:27,660 --> 00:41:32,590
ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನ
ಒಮ್ಮೆ ಈ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಗೋಡೆಗಳೊಳಗೆ ಇತ್ತು.

539
00:41:38,710 --> 00:41:42,170
ದೊಡ್ಡ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ, ಇರಬಹುದು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಮ್ಯೂರಲ್ ಆಗಿತ್ತು ...

540
00:41:42,380 --> 00:41:45,610
ಕ್ರೂಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೇಲ್ನೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ ...

541
00:41:45,810 --> 00:41:48,440
...ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಫೇರೋಗಳ.

542
00:41:52,050 --> 00:41:55,540
ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಕೋಟೆಯಾಗಿತ್ತು
ಮಾನವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ...

543
00:41:55,760 --> 00:41:59,860
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ದಾರಿದೀಪ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ.

544
00:42:03,200 --> 00:42:08,070
ಇದು ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯಾಗಿತ್ತು
ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆ.

545
00:42:08,340 --> 00:42:10,280
ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು?

546
00:42:10,570 --> 00:42:14,500
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.
ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ.

547
00:42:14,710 --> 00:42:19,120
"ಕಾಸ್ಮೊಸ್" ಎಂಬುದು ಗ್ರೀಕ್ ಪದ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ.

548
00:42:19,310 --> 00:42:22,400
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

549
00:42:22,650 --> 00:42:27,550
ಇದು ಆಳವಾದ ಅಂತರ್ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ.

550
00:42:27,990 --> 00:42:32,930
ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾರ್ಗ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು.

551
00:42:34,360 --> 00:42:37,050
ಪ್ರತಿಭೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಜೃಂಭಿಸಿತು.

552
00:42:37,270 --> 00:42:41,600
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ಜೊತೆಗೆ,
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹಿಪಾರ್ಕಸ್ ಇದ್ದರು ...

553
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
ಯಾರು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದರು...

554
00:42:43,770 --> 00:42:46,790
... ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ.

555
00:42:47,480 --> 00:42:49,540
ಮತ್ತು ಯೂಕ್ಲಿಡ್ ಇತ್ತು ...

556
00:42:49,740 --> 00:42:52,570
... ಯಾರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ
ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಜ್ಯಾಮಿತಿ...

557
00:42:52,780 --> 00:42:55,140
... ತನ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು,
ಯಾರು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು...

558
00:42:55,350 --> 00:42:57,970
... ಕೆಲವು ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಸ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ
ಗಣಿತದಲ್ಲಿ...

559
00:42:58,190 --> 00:43:02,560
...ಯಾವುದೇ ರಾಜ ರಸ್ತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಜ್ಯಾಮಿತಿಗೆ.

560
00:43:03,090 --> 00:43:05,780
ಥ್ರೇಸ್‌ನ ಡಿಯೋನಿಸಿಯಸ್ ಇದ್ದನು.
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ...

561
00:43:05,990 --> 00:43:09,450
ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು:
ನಾಮಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ...

562
00:43:09,660 --> 00:43:13,600
...ಯಾರು ಭಾಷೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ಜ್ಯಾಮಿತಿಗಾಗಿ ಯೂಕ್ಲಿಡ್ ಏನು ಮಾಡಿದರು.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,820
ಹೆರೋಫಿಲಸ್ ಇತ್ತು,
ಗುರುತಿಸಿದ ಶರೀರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ...

564
00:43:18,040 --> 00:43:21,570
... ಹೃದಯಕ್ಕಿಂತ ಮಿದುಳು
ಗುಪ್ತಚರ ಸ್ಥಾನವಾಗಿ.

565
00:43:22,240 --> 00:43:24,930
ಆರ್ಕಿಮಿಡಿಸ್ ಇದ್ದರು,
ಮಹಾನ್ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರತಿಭೆ...

566
00:43:25,150 --> 00:43:27,350
... ಸಮಯದವರೆಗೆ
ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡಾ ವಿನ್ಸಿಯ.

567
00:43:27,550 --> 00:43:32,290
ಮತ್ತು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಟಾಲೆಮಿ ಇದ್ದರು,
ಇಂದಿನ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಯಾರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ...

568
00:43:32,490 --> 00:43:34,760
...ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ಹುಸಿ ವಿಜ್ಞಾನ.

569
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
ಅವನ ಭೂಮಿ-ಕೇಂದ್ರಿತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ...

570
00:43:37,490 --> 00:43:40,150
... 1500 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿತು ...

571
00:43:40,360 --> 00:43:43,790
...ಆ ಬೌದ್ಧಿಕ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಇಲ್ಲ...

572
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
... ಸತ್ತ ತಪ್ಪು ವಿರುದ್ಧ.

573
00:43:46,570 --> 00:43:50,570
ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ,
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಮಹಿಳೆಯೂ ಇದ್ದಳು.

574
00:43:50,770 --> 00:43:52,960
ಅವಳ ಹೆಸರು ಹೈಪಾಟಿಯಾ.

575
00:43:53,170 --> 00:43:56,040
ಅವಳು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆಯಾಗಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ...

576
00:43:56,240 --> 00:43:58,230
ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕೊನೆಯ ಬೆಳಕು...

577
00:43:58,450 --> 00:44:03,350
...ಯಾರ ಹುತಾತ್ಮತೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ
ಈ ಸ್ಥಳದ ನಾಶ...

578
00:44:03,550 --> 00:44:06,850
... ಏಳು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ
ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.

579
00:44:25,240 --> 00:44:27,500
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿ.

580
00:44:28,710 --> 00:44:31,610
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಗ್ರೀಕ್ ರಾಜರು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಂತರ ಯಾರು ...

581
00:44:31,810 --> 00:44:35,140
ವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ,
ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ...

582
00:44:35,350 --> 00:44:37,610
...ನಿಧಿಗಳ ನಡುವೆ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ.

583
00:44:37,820 --> 00:44:42,280
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಅವರು ಉದಾರವಾಗಿ
ಬೆಂಬಲಿತ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ.

584
00:44:42,490 --> 00:44:46,890
ಒಂದು ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಕೆಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಆಗ ಅಥವಾ ಈಗ.

585
00:44:49,730 --> 00:44:52,660
(ಫೌಂಟೇನ್ ಗರ್ಗಲ್ಸ್)

586
00:44:56,370 --> 00:45:00,330
ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಭಾಂಗಣದಿಂದ ಹೊರಗಿತ್ತು
10 ದೊಡ್ಡ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳು.

587
00:45:00,540 --> 00:45:04,670
ಕಾರಂಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತಂಭಗಳು ಇದ್ದವು,
ಸಸ್ಯೋದ್ಯಾನಗಳು...

588
00:45:04,880 --> 00:45:09,250
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೃಗಾಲಯ ಕೂಡ
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಉಪ-ಸಹಾರನ್ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ.

589
00:45:09,450 --> 00:45:14,140
ಛೇದನ ಕೊಠಡಿಗಳಿದ್ದವು
ಮತ್ತು ಖಗೋಳ ವೀಕ್ಷಣಾಲಯ.

590
00:45:16,160 --> 00:45:17,990
ಆದರೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ನಿಧಿ...

591
00:45:18,190 --> 00:45:21,450
... ಸೆರಾಪಿಸ್ ದೇವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ...

592
00:45:21,660 --> 00:45:24,460
...ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ...

593
00:45:24,670 --> 00:45:26,500
...ಅದರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು.

594
00:45:26,700 --> 00:45:28,890
ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸಂಘಟಕರು ಬಾಚಣಿಗೆ...

595
00:45:29,100 --> 00:45:32,330
... ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳು
ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದ.

596
00:45:32,540 --> 00:45:35,900
ಅವರು ಏಜೆಂಟರನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು.

597
00:45:36,110 --> 00:45:41,040
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಹಡಗುಗಳು ಡಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ
ಬಂದರನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಶೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ...

598
00:45:41,280 --> 00:45:43,710
...ನಿಷೇಧಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿ.

599
00:45:43,920 --> 00:45:47,480
ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಮರಳಿದರು.

600
00:45:47,690 --> 00:45:51,760
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರೆಗೆ, ಈ ಸುರುಳಿಗಳು
ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ...

601
00:45:51,960 --> 00:45:55,220
... "ಹಡಗುಗಳಿಂದ ಪುಸ್ತಕಗಳು" ಎಂದು ಕರೆದರು.

602
00:45:55,530 --> 00:45:57,960
ನಿಖರವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ಬರಲು ಕಷ್ಟ...

603
00:45:58,170 --> 00:46:01,160
...ಆದರೆ ಲೈಬ್ರರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದೆ ...

604
00:46:01,370 --> 00:46:04,470
...ಸುಮಾರು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಸುರುಳಿಗಳು.

605
00:46:18,020 --> 00:46:21,460
ಪಪೈರಸ್ ರೀಡ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

606
00:46:21,660 --> 00:46:23,860
ಇದು ನಮ್ಮ ಪದದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ
"ಕಾಗದ" ಗಾಗಿ

607
00:46:24,060 --> 00:46:27,830
ಆ ಮಿಲಿಯನ್ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ
ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ...

608
00:46:28,030 --> 00:46:32,470
... ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಪ್ಯಾಪಿರಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ.

609
00:46:33,430 --> 00:46:35,290
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಏನಾಯಿತು?

610
00:46:35,500 --> 00:46:38,930
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಗರಿಕತೆ
ಅದು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಘಟಿತಗೊಳಿಸಿತು.

611
00:46:39,140 --> 00:46:41,630
ಗ್ರಂಥಾಲಯವೇ ನಾಶವಾಯಿತು.

612
00:46:41,840 --> 00:46:45,000
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ
ಕೃತಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ.

613
00:46:45,210 --> 00:46:48,340
ಮತ್ತು ಉಳಿದಂತೆ,
ನಾವು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ ...

614
00:46:48,550 --> 00:46:50,720
... ಚದುರಿದ ತುಣುಕುಗಳು.

615
00:46:51,050 --> 00:46:55,310
ಆದರೆ ಉಳಿದವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ
ಬಿಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು.

616
00:46:55,520 --> 00:46:59,180
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು ಎಂದು...

617
00:46:59,390 --> 00:47:03,720
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪುಸ್ತಕ
ಸಮೋಸ್‌ನ ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್...

618
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
... ಯಾರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಾದಿಸಿದರು
ಭೂಮಿಯು ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು ...

619
00:47:08,270 --> 00:47:11,770
...ಅದು, ಇತರ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ,
ಇದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ...

620
00:47:11,970 --> 00:47:16,340
... ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಅಗಾಧವಾಗಿ ದೂರ.

621
00:47:16,710 --> 00:47:19,170
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ.

622
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
ಆದರೆ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಯಿತು
ಸುಮಾರು 2000 ವರ್ಷಗಳ...

623
00:47:22,220 --> 00:47:25,380
...ಈ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಲು.

624
00:47:32,460 --> 00:47:36,260
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ರಾಶಿಗಳು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ.

625
00:47:37,070 --> 00:47:38,970
ಹಿಪ್ಪರ್ಕಸ್.

626
00:47:39,330 --> 00:47:41,960
ಟಾಲೋಮಿಯಸ್. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.

627
00:47:43,340 --> 00:47:46,180
ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್.

628
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
ಇದು ಪುಸ್ತಕ.

629
00:47:48,910 --> 00:47:52,140
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲು...

630
00:47:52,480 --> 00:47:55,440
... ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್ ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು
ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿದೆ.

631
00:47:55,650 --> 00:47:59,010
ಆದರೆ ಹೋಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

632
00:47:59,490 --> 00:48:03,860
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಷ್ಟದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗುಣಿಸಿದರೆ
ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್ನ ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ...

633
00:48:04,060 --> 00:48:05,460
...100,000 ಮೂಲಕ...

634
00:48:05,660 --> 00:48:08,120
... ನಾವು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ಭವ್ಯತೆ...

635
00:48:08,330 --> 00:48:11,000
... ಸಾಧನೆಯ
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಗರಿಕತೆಯ...

636
00:48:11,400 --> 00:48:14,270
ಮತ್ತು ಅದರ ವಿನಾಶದ ದುರಂತ.

637
00:48:17,770 --> 00:48:22,300
ನಾವು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

638
00:48:22,510 --> 00:48:26,100
...ಆದರೆ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದ ಅಂತರಗಳಿವೆ
ನಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ.

639
00:48:26,350 --> 00:48:29,720
ಹಿಂದಿನ ರಹಸ್ಯಗಳು ಏನೆಂದು ಊಹಿಸಿ
ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು...

640
00:48:29,920 --> 00:48:32,360
... ಸಾಲಗಾರನ ಕಾರ್ಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ
ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ.

641
00:48:32,550 --> 00:48:36,780
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮಗೆ ಮೂರು-ಸಂಪುಟದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಇತಿಹಾಸ...

642
00:48:36,990 --> 00:48:41,480
... ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಬರೆದವರು
ಬೆರೋಸಸ್ ಎಂಬ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿ.

643
00:48:41,700 --> 00:48:45,330
ಸಂಪುಟ I ಮಧ್ಯಂತರದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ...

644
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
... ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ.

645
00:48:46,900 --> 00:48:50,960
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಅವಧಿ
432,000 ವರ್ಷಗಳು...

646
00:48:51,170 --> 00:48:54,900
... ಅಥವಾ ಸುಮಾರು 100 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು
ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕಾಲಗಣನೆ.

647
00:48:55,110 --> 00:48:59,020
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತಗಳು ಇದ್ದವು
ಬೆರೋಸಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು!

648
00:49:00,110 --> 00:49:04,140
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ
2000 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ...

649
00:49:04,350 --> 00:49:06,580
... ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ?

650
00:49:07,360 --> 00:49:10,660
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ
ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು...

651
00:49:10,860 --> 00:49:14,960
... ಮೊದಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ...

652
00:49:15,160 --> 00:49:17,090
... ಪ್ರಪಂಚದ ಜ್ಞಾನ.

653
00:49:17,400 --> 00:49:19,890
ಇದು ಭೂಮಿ
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದನಂತೆ.

654
00:49:20,100 --> 00:49:23,360
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ, ಗೋಳಾಕಾರದ ಪ್ರಪಂಚ, ತೇಲುತ್ತಿರುವ...

655
00:49:23,570 --> 00:49:26,560
ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಅಗಾಧತೆಯಲ್ಲಿ.

656
00:49:27,040 --> 00:49:29,730
ನಾವು ದೀರ್ಘಕಾಲ,
ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ...

657
00:49:29,940 --> 00:49:32,870
... ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬೇರಿಂಗ್ಗಳು.

658
00:49:33,650 --> 00:49:35,520
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು...

659
00:49:35,720 --> 00:49:39,320
... ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು...

660
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
... ಅವರ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಮೊದಲು
ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು.

661
00:49:42,590 --> 00:49:45,450
ಆದರೆ ಕರಾಳ ಯುಗದ ನಂತರ,
ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು ...

662
00:49:45,660 --> 00:49:49,590
... ಕೃತಿಗಳ ಮರುಶೋಧನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಈ ವಿದ್ವಾಂಸರ...

663
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
... ಅದು ಮಾಡಿದೆ
ನವೋದಯ ಸಾಧ್ಯ...

664
00:49:52,200 --> 00:49:55,260
ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮದೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿ.

665
00:49:55,470 --> 00:49:58,700
ಯಾವಾಗ, 15 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ,
ಯುರೋಪ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು ...

666
00:49:58,910 --> 00:50:01,710
ದೀರ್ಘ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು...

667
00:50:01,910 --> 00:50:06,180
...ಇದು ಕೆಲವು ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು,
ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ...

668
00:50:06,380 --> 00:50:10,400
... ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿತು
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

669
00:50:15,860 --> 00:50:19,760
1600 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮರೆತುಹೋದ ವಿಚಾರಗಳು
ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್ ನ...

670
00:50:19,960 --> 00:50:21,180
... ಮರುಶೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

671
00:50:22,260 --> 00:50:25,520
ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕೆಪ್ಲರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮಾದರಿಗಳು...

672
00:50:25,730 --> 00:50:28,630
... ಚಲನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ...

673
00:50:28,840 --> 00:50:31,500
...ಸ್ವರ್ಗದ ಗಡಿಯಾರ.

674
00:50:35,610 --> 00:50:39,440
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕನಸು ಕಂಡನು
ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಯಾಣದ.

675
00:50:50,160 --> 00:50:52,360
ಅವರ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಉಪಕರಣಗಳು...

676
00:50:52,560 --> 00:50:55,350
... ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ...

677
00:50:55,560 --> 00:50:57,990
ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ಗೌರವ
ಸತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ...

678
00:50:58,200 --> 00:51:01,640
...ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಆತಂಕಕಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

679
00:51:05,040 --> 00:51:08,480
ಅವನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಕಥೆ
ಅವನ ನಂತರ ಬಂದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು...

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,120
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಭಾಗವೂ ಹೌದು.

681
00:51:13,480 --> 00:51:16,450
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಸೂರ್ಯ ಕೇಂದ್ರಿತ ವಿಶ್ವ...

682
00:51:16,650 --> 00:51:18,240
ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್ ಮತ್ತು ಕೋಪರ್ನಿಕಸ್ನ...

683
00:51:18,450 --> 00:51:22,320
... ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು
ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ.

684
00:51:22,520 --> 00:51:25,950
ಗ್ರಹಗಳು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು
ಲೋಕಗಳಾಗಿದ್ದವು...

685
00:51:26,160 --> 00:51:27,780
ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ...

686
00:51:28,000 --> 00:51:32,230
ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಊಹಾಪೋಹಗಳು ತಿರುಗಿದವು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚಲನೆಗೆ.

687
00:51:32,430 --> 00:51:35,060
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸ
ಅನುಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ...

688
00:51:35,270 --> 00:51:37,040
ಭೂಮಿಯ ಗಡಿಯಾರ ತಯಾರಕರಿಂದ.

689
00:51:37,640 --> 00:51:41,140
ನಿಖರವಾದ ಸಮಯಪಾಲನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಉತ್ತಮ ನೌಕಾಯಾನ ಹಡಗು ಪ್ರಯಾಣಗಳು...

690
00:51:41,340 --> 00:51:43,860
ಪರಿಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆಯ...

691
00:51:44,080 --> 00:51:45,640
...ಇದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದೆ.

692
00:51:48,080 --> 00:51:50,410
ಇದು ಉಚಿತ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯ ...

693
00:51:50,620 --> 00:51:52,590
... ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಯಿತು.

694
00:51:52,790 --> 00:51:57,060
(ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

695
00:51:59,490 --> 00:52:02,890
250 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಭೂಮಿಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೋಧಿಸಲಾಯಿತು.

696
00:52:03,100 --> 00:52:06,270
ಹೊಸ ಸಾಹಸಿಗರು ಈಗ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

697
00:52:07,000 --> 00:52:10,660
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮುಚ್ಚಯವಾಗಿ...

698
00:52:10,870 --> 00:52:14,800
...ದ್ವೀಪ ವಿಶ್ವಗಳು
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳ ದೂರ.

699
00:52:15,710 --> 00:52:18,830
1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ...

700
00:52:19,050 --> 00:52:21,780
ದೂರದ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ವೇಗ.

701
00:52:26,550 --> 00:52:27,520
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ 1:
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

702
00:52:27,720 --> 00:52:29,410
7:15.

703
00:52:29,860 --> 00:52:31,020
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ 1:
ದಯವಿಟ್ಟು ದೀಪಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

704
00:52:31,990 --> 00:52:36,620
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಪರಸ್ಪರ ದೂರ ಹಾರಿ.

705
00:52:36,830 --> 00:52:38,730
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ...

706
00:52:38,930 --> 00:52:42,160
...ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.

707
00:52:47,980 --> 00:52:52,780
ನಾವು ನಿಜವಾದ ಆಳವನ್ನು ಪ್ಲಂಬ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ.

708
00:52:55,220 --> 00:52:57,920
ದೀರ್ಘ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಉದ್ಯಮ
ವಿಜ್ಞಾನದ...

709
00:52:58,120 --> 00:53:02,420
... ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ
ಸುಮಾರು 15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು.

710
00:53:02,620 --> 00:53:05,610
ಸ್ಫೋಟಕದಿಂದ ಸಮಯ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಜನನ...

711
00:53:05,830 --> 00:53:07,060
... ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್.

712
00:53:07,060 --> 00:53:07,130
ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಂದಾಜುಗಳು
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು 12 ರಿಂದ 15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.
... ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್.

713
00:53:07,130 --> 00:53:07,430
ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಂದಾಜುಗಳು
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು 12 ರಿಂದ 15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

714
00:53:07,430 --> 00:53:09,590
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)
ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಂದಾಜುಗಳು
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು 12 ರಿಂದ 15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

715
00:53:09,590 --> 00:53:11,990
ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಂದಾಜುಗಳು
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು 12 ರಿಂದ 15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

716
00:53:13,570 --> 00:53:17,600
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸ...

717
00:53:17,810 --> 00:53:19,540
...ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ.

718
00:53:19,740 --> 00:53:22,300
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ
ಜನವರಿ 1 ರಂದು...

719
00:53:22,510 --> 00:53:25,870
...ಇದು ಮೇ ವರೆಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಕ್ಷೀರಪಥವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು.

720
00:53:26,650 --> 00:53:29,420
ಇತರ ಗ್ರಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು
ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು...

721
00:53:29,620 --> 00:53:32,420
ಜೂನ್, ಜುಲೈ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ...

722
00:53:32,790 --> 00:53:35,520
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ.

723
00:53:35,720 --> 00:53:38,080
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜೀವನವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.

724
00:53:38,960 --> 00:53:43,030
ಮಾನವರು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಪೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ...

725
00:53:43,230 --> 00:53:46,290
...ಕೆಳಗಿನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ.

726
00:53:48,940 --> 00:53:50,930
ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಎಡ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ ...

727
00:53:51,140 --> 00:53:53,840
ಜನವರಿ 1 ರ ಮೊದಲ ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ.

728
00:53:54,110 --> 00:53:57,810
ಹದಿನೈದು ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ನಮ್ಮ ಈಗಿನ ಕಾಲ...

729
00:53:58,010 --> 00:54:01,370
...ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರ ಕೊನೆಯ ಸೆಕೆಂಡ್.

730
00:54:06,350 --> 00:54:09,580
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು
1¼ ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ಉದ್ದ.

731
00:54:09,790 --> 00:54:12,690
ಪ್ರತಿ ದಿನವು 40 ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

732
00:54:12,890 --> 00:54:16,620
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸುಮಾರು 500 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ.

733
00:54:16,830 --> 00:54:21,060
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದು
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಮಯದ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ.

734
00:54:26,440 --> 00:54:30,900
ಈ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಮೈದಾನದ ಗಾತ್ರ...

735
00:54:31,110 --> 00:54:34,270
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸ
ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ ...

736
00:54:34,480 --> 00:54:36,100
...ನನ್ನ ಕೈಯ ಗಾತ್ರ.

737
00:54:36,320 --> 00:54:39,780
ನಾವು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವ ಹಾದಿ ...

738
00:54:39,990 --> 00:54:42,720
...ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ಪ್ರಾಚೀನ ಫೈರ್ಬಾಲ್ ...

739
00:54:42,920 --> 00:54:45,610
ಮತ್ತು ಘನೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು
ವಸ್ತುವಿನ:

740
00:54:45,830 --> 00:54:48,460
ಅನಿಲ, ಧೂಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ಮತ್ತು...

741
00:54:48,660 --> 00:54:51,020
...ಕನಿಷ್ಠ ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಾದರೂ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ...

742
00:54:51,230 --> 00:54:55,530
...ಗ್ರಹಗಳು, ಜೀವನ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ
ಮತ್ತು ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು.

743
00:54:55,740 --> 00:54:57,330
ನಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ...

744
00:54:57,540 --> 00:55:00,410
... ಅದು ಪರಿಚಿತ ಘಟನೆಗಳು
ನಮ್ಮ ದಾಖಲಿತ ಇತಿಹಾಸದ...

745
00:55:00,610 --> 00:55:04,850
...ಕೊನೆಯ ಸೆಕೆಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರ ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ.

746
00:55:05,050 --> 00:55:08,680
ಆದರೆ ಕೆಲವು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಘಟನೆಗಳು
ಮಾನವ ಜಾತಿಯು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ...

747
00:55:08,880 --> 00:55:10,640
...ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

748
00:55:11,920 --> 00:55:15,330
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ
ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ.

749
00:55:15,520 --> 00:55:18,680
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ, ಮೊದಲ ಮಾನವರು
ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು...

750
00:55:18,890 --> 00:55:22,380
... ಸುಮಾರು 10:30 p.m. ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರಂದು.

751
00:55:25,270 --> 00:55:27,600
ಮತ್ತು ಹಾದುಹೋಗುವುದರೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರತಿ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ನಿಮಿಷದ...

752
00:55:27,800 --> 00:55:29,860
ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ 30,000 ವರ್ಷಗಳು...

753
00:55:30,070 --> 00:55:32,400
... ನಾವು ಪ್ರಯಾಸಕರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ...

754
00:55:32,610 --> 00:55:35,270
...ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರು.

755
00:55:38,110 --> 00:55:40,200
11:46...

756
00:55:40,410 --> 00:55:42,970
ಕೇವಲ 14 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

757
00:55:43,250 --> 00:55:46,210
ಮನುಷ್ಯರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪಳಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.

758
00:55:46,950 --> 00:55:51,750
11:59:20, ಸಂಜೆ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯ ದಿನದ...

759
00:55:51,960 --> 00:55:55,800
11 ನೇ ಗಂಟೆ, 59 ನೇ ನಿಮಿಷ,
20ನೇ ಸೆಕೆಂಡ್...

760
00:55:56,000 --> 00:55:58,870
...ದ ಪಳಗಿಸುವಿಕೆ
ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:

761
00:55:59,070 --> 00:56:01,970
ಮಾನವ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಅಳವಡಿಕೆ...

762
00:56:04,840 --> 00:56:06,570
... ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು.

763
00:56:13,780 --> 00:56:18,270
11:59:35, ನೆಲೆಸಿದ ಕೃಷಿ
ಸಮುದಾಯಗಳು...

764
00:56:18,490 --> 00:56:21,220
... ಮೊದಲ ನಗರಗಳಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು.

765
00:56:22,160 --> 00:56:26,260
ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್...

766
00:56:26,460 --> 00:56:28,860
...ನಮ್ಮ ದಾಖಲಿತ ಇತಿಹಾಸ
ಮಾತ್ರ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ...

767
00:56:29,060 --> 00:56:34,000
... ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು
ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರ ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ.

768
00:56:34,740 --> 00:56:39,510
ಸಮಯದ ವಿಶಾಲ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ
ಈ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ...

769
00:56:39,710 --> 00:56:43,080
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪುಗಳು ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ...

770
00:56:45,250 --> 00:56:47,480
...ಈ ಚಿಕ್ಕ ಚೌಕಕ್ಕೆ.

771
00:56:47,850 --> 00:56:52,720
ನಾವು ಕೇಳಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

772
00:56:53,150 --> 00:56:58,090
ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳು, ವಲಸೆಗಳು
ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಳು.

773
00:56:58,530 --> 00:57:00,290
ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ...

774
00:57:00,490 --> 00:57:02,420
... ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ...

775
00:57:03,300 --> 00:57:06,530
ಕೊನೆಯ 10 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ.

776
00:57:11,970 --> 00:57:14,460
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಾವು ಈಗ ತಾನೇ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ...

777
00:57:14,680 --> 00:57:17,480
... ಮಹಾ ಸಾಗರಗಳಿಗೆ
ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯದ...

778
00:57:17,680 --> 00:57:19,650
...ಇದರಿಂದ ನಾವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದೇವೆ.

779
00:57:20,950 --> 00:57:22,510
ನಾವು ಪರಂಪರೆ...

780
00:57:22,720 --> 00:57:26,210
... 15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ವಿಕಾಸದ.

781
00:57:26,850 --> 00:57:28,540
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ:

782
00:57:28,860 --> 00:57:32,350
ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ...

783
00:57:32,560 --> 00:57:35,790
... ಅಥವಾ ನಾವು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮ 15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ಪರಂಪರೆ...

784
00:57:36,000 --> 00:57:38,940
...ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಸ್ವಯಂ ನಾಶದಲ್ಲಿ.

785
00:57:40,170 --> 00:57:43,370
ಮೊದಲ ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಮುಂದಿನ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ವರ್ಷದ...

786
00:57:43,570 --> 00:57:46,730
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ...

787
00:57:46,940 --> 00:57:48,730
ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ...

788
00:57:48,940 --> 00:57:51,960
ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ.